メルマガバックナンバー

Vol.2−マヌエラと息子エステバンの親子の会話続き

第2回目−マヌエラの家
マヌエラがエステバンの部屋を訪れる場面。
（）内は字幕です。

マヌエラがエステバンの部屋のドアをノックする。
E: Si?
　（字幕なし）
M: Feliz cumpleaños!
　（誕生祝よ）
E: Ya?
　（もう？）
M: Son las doce, mi vida.
　（0時を過ぎたわ）　
E: "Música para cameleones".
　（カメレオンのための音楽）
E: Cómo sabías que lo quería?
　（カポーティだ）
M: Porque se que te gusta Capotte.
　（好きでしょ）
E: Léeme algo, como cuando era pequeño.
　（読んで聞かせて）
M: Empece a escribir cuando tenia 8 años.
　（8歳で執筆を始めた）

［説明］
　Si?（読み：シ？）
　直訳：はい？

　Feliz cumpleaños!（読み：フェリス クムプレアニョス）
　直訳：ハッピーバースデイ！
　feliz=happy、cumpleaños=birthdayで、誕生日おめでとう、ハッピーバースデイ！と
　いう意味です。
　cumpleañosはsが紛らわしいですが単数形ですので、felizも単数形です。
　他にHappy New YearはFeliz año nuevo!といいます。
　
　Ya?（読み：ヤ？）
　ya=alreadyで、もう？既に？と聞いています。
　英語と同様、現在完了型と一緒によく使います。
　例）Tienes que hacer los deberes antes de cenar.
　　　(夕食の前に宿題をしなくちゃだめよ)
　　　Los he terminado ya.
　　　(もう終わったよ)

　Son las doce, mi vida.（読み：ソン ラス ドセ ミ ビダ）
　(Ser=be動詞)
　直訳：12時よ、私の愛しい子。
　mi vidaとは直訳すると私の人生と言う意味で、英語でいうmy darling, my dearにあたり、
　愛しい人、大切な人という意味で使います。

　英語では時刻はIt's 1 o'clock、It's 12 o'clockのようにいつでも単数形を使いますが、
　スペイン語では1時以外はbe動詞にあたるSer動詞が複数形になります。
　例を見てみましょう。
　Es la una en punto.(1時ちょうど)
　Es la una y media.(1時半)
　Son las dos y cuarto.(2時15分)
　Son las cuatro menos cuarto.(4時15分前)
　Son las doce y veinticinco minutos.(12時25分)

　Música para cameleones（読み：ムジカ パラ カメレオネス）
　　 (para=for)
　マヌエラからのプレゼントである本の題名で、その通りカメレオンのための音楽です。
　paraは英語のforにあたり、あなたのため(=para ti)、私のため(=para mi) のように
　使います。
　また、Estudio español para comunicarme con los españoles.　のように、
　〜をするためにと言いたい時、このpara＋動詞の原型を使います。

　Cómo sabías que (yo) lo quería?（読み：コモ サビアス ケ ロ ケリア？）
　　　(saber=know)　　　(querer=want)
　直訳：どうやって僕がそれを欲しがってたことを知ったの？
　英語で言うとHow did you know that I wanted it？で、saber(知る)もquerer(欲する)も
　線過去になっています。今日のポイントでこの線過去については説明します。
　Cómo sabías queでque以下についてどうやって知った？という疑問文。(cómo=how)
　では何を知っていたかというと、lo queríaで、主語が省略されていますが、
　「僕がそれを欲しがっていた」ことになります。
　ここで、注意しなければいけないのは、英語と違って目的語であるlo(=it)が動詞の前に
　置かれている点です。
　スペイン語では、今回のように固有名詞ではなく、代名詞(lo,la,los,las,me,te,le等)が
　目的語になった場合は、動詞の前に持ってこなければなりません。
　例を見てみましょう。
　He encontrado un bolso rojo en la tienda.(お店で赤いバックをみつけた)
　Lo quiero.　(私はそれが欲しい)
　Mi mamá me ha comprado una bicicleta. (ママが私に自転車を買ってくれた)
　La quería.(私はそれが欲しかった)
　Mi mamá ha comprado un libro a mi hermano.(ママは私の弟に本を買った)
　Él no lo quería.(彼はそれを欲しがってなかった)
　Yaの例文も同様ですので見てみてください。
　
　Porque (yo) se que te gusta Capotte.（読み：ポルケ セ ケ テ グスタ カポーテ）
　　　　(saber=know)(gustar=like)
　直訳：だって、私はあなたがカポーテを好きだって知ってるもの。
　Porque=because、se que=know thatでque以下を知っているという同様の文です。
　今回のque以下はte gusta Capotteであなたはカポーテが好き。
　gustarについてもポイントを見てください。

　Léeme algo, como cuando (yo) era pequeño.
　(Leer=read) (Ser=be動詞).
　（読み：レエメ アルゴ コモ クアンド エラ ペケーニョ）
　直訳：僕が小さかった頃みたいに何か僕に読んで
　Léeme=Leerの命令形＋me(僕に)で、algo=somethingなので、何か僕に読んで。
　como=like、cuando=whenで、僕が小さかった(pequeño)頃のように。
　命令型についてはポイントを見てくださいね。
　
　(Yo)Empece a escribir cuando (yo)tenia 8 años.
　(empezar=start) 　　(tener=have)
　(読み：エンペセ ア エスクリビール クアンド テニア オチョ アニョス)
　直訳：8歳のときに、書き始めた。
　Empezar + a + 動詞で〜することを始める。cuando=whenなので、〜の時に。
　スペイン語では、何歳というとき、haveにあたるtenerを使います。
　例）(Yo) tengo 25 años.(私は25歳です。)
　　　Mi hermano tiene 20 años.(私の弟は20歳です。)
　　　Cuántos años tienes?(あなたは何歳ですか？)
　　　(cuánto=how many, how much)

　最後に先週の残り-erの現在活用をおさらいして、今週はさよならです。