メルマガバックナンバー

Vol.4−マヌエラと息子エステバンが芝居を観に行った後の会話

第4回目−劇場の外
芝居が終わり、マヌエラと息子のエステバンは劇場を出る。
（）内は字幕です。

E: Me gustaría pedir un autógrafo a Uma Rojo.
　（ウマ･ロッホのサインを）
M: Un autógrafo? Con este tiempo?
　（サイン？雨なのに？）
M: Oye, y si no sale nadie.
　（まだ待つの？）　
E: Esperate un poquito, es mi cumpleaños.
　（もう少し　僕の誕生日だよ）
E: Te ha emocionado mucho Nina Cruz, verdad?
　（ニナ・クルスに感動した？）
M: No, ella no. Estela.
　（彼女の役ステラに）
M: Hace 20 años con el grupo de mi pueblo hacíamos una version del "Tranvía".
　（欲望という名の電車を20年前にやったの）
M: Yo hacía de Estela, tu padre de Cobalsky.
　（私はステラ役　あなたの父親がコワルスキー）

［説明］
Me gustaría pedir un autógrafo a Uma Rojo.
　　(gustar≒like)
（読み：メ グスタリーア ペディール ウン アウトグラフォ ア ウマ ロホ）
　直訳：ウマ・ロッホにサインを頼みたいな。
　先週と同様Me gustaría（＝I would like to）です。？な人はポイントへ。
　英語で言うと、I would like to ask an autograph to Uma Rojoで、Uma Rojoは
　芝居に出ていた女優の名前です。

　Un autógrafo? Con este tiempo?
（読み：ウン アウトグラフォ? コン エステ ティエンポ?）
　直訳：サイン？この天気で？
　con=with, este tiempo=this weather?でこの天気で？となります。
　映画を観ると分かりますが雨が降っているので、字幕では雨なのに？となってます。
　
　Oye, y si no sale nadie?（読み：オイエ イ シ ノ サレ ナディエ）
　(oir=listen) (salir=leave)
　直訳：ねえ、もし誰も出てこなかったら。
　y=and, si=ifで、主語のnadie=nobodyが一番後ろに来ています。スペイン語では、
　通常英語と同様 主語＋動詞＋目的語 の順番ですが、主語を一番最後に持ってくる
　こともあります。また、スペイン語ではこの文章のように否定文の際は、全てを
　否定型にします。(英語では、if nobody leaves, or if anyone doesn't leaveとしますが、
　スペイン語では、si no sale nadie(=if nobody doesn't leave)と2重否定にします。)

　Esperate un poquito, (hoy) es mi cumpleaños.
　(=espera+te) (Ser=be動詞)
　(読み：エスペラテ ウン ポキート エス ミ クンプレアニョス)
　直訳：もう少し待って。僕の誕生日だよ。
　un poquito= a little, a little bitで、少しと言う意味。esperar=waitで、待つ。
　ここでは、esperarseの命令形でespera+teになっていますので、何かを待つという
　のではなく、がまんしてて。という感じです。通常のesperarの使い方としては、
　Estoy esperando a mi amiga.（私は友達を待っている。）
　Voy a esperarte enfrente del cine.（あなたを映画館の前で待ってるね。）

　Te ha emocionado mucho Nina Cruz, verdad?
　　　(emocionar=move)
（読み：テ ア エモシオナド ムチョ ニナ クルス ベルダッドゥ）
　直訳：ニナ・クルスがあなたを感動させたんだね？
　また主語であるNina Cruzが後ろに来ています。Te(=you)で、Nina Cruzがあなたを
　ha emocionado(=has moved)した。verdadは、本当？とか英語でいうisn't it?に
　あたり、文の最後につけて、そうでしょう？という感じで使います。
　読みには最後にドゥと書いていますが、どちらかというとベルダッという感じで、
　最後のドゥはほとんど聞き取れないくらいです。
　現在完了はポイントをみて下さい。Nina Cruzは芝居に出てた女優さんです。
　
　No, ella no. Estela.（読み：ノ エリャ ノ エステラ）
　直訳：彼女じゃないわ。エステラよ。
　エステバンにニナ･クルスに感動した？と聞かれて、ニナ･クルスではなくて、彼女が
　演じていたエステラという役に感動したの。と言っています。
　
　Hace 20 años con el grupo de mi pueblo hacíamos una version del "Tranvía".
　(hacer→今日のポイント) (hacer=do)
　(読み：アセ ベインテ アニョス コン エル グルーポ デ ミ プエブロ アシアモス
　　　　ウナ ベルシオン デル トランビア)
　直訳：20年前、私の町のグループで"Tranvia"の１つのバージョンをやったの。
　Hace + 時間 で、〜前という意味です。ここでは、時間が20 añosなので20年前。
　Hacerについては、ポイントをみてください。
　pueblo(=town, village)、市だったら、ciudad(=city)です。del=de+el(=of+the)
　芝居のタイトルがここでは省略されて"Tranvía(=tram, 電車)"となっていますが、
　本当のタイトルは"Un tranvía llamado deseo"で、llamar(=call)、deseo(=desire)
　なので、字幕の通り"欲望という名の電車"(A tram called desire)となります。
　主語のNosotrosが省略されていますが、hacíamos＝hacerの線過去で、していた。
　ポイントでもう一度確認してください。　

　Yo hacía de Estela, tu padre (hacía) de Cobalsky.
（読み：ヨ アシア デ エステラ トゥ パドレ デ コバルスキー）
　直訳：私はエステラ(役)をやって、あなたの父親がコバルスキー(役)をやった。
　上の文と同様にhacerの線過去です。


　では、最後に今回出てきた動詞の活用を見てみましょう。