メルマガバックナンバー

Vol.5−エステバンが車にはねられてしまい、病院に運ばれた後の会話

第5回目−病院
エステバンが運ばれた病院から、他の病院関係者へ連絡が入ります。
（）内は字幕です。

L: Soy Lola del Ramón y Cajal.
　（ラモン・イ・カハル病院）
F: Si, dime Lola.
　（こんばんわ）
L: Tenemos un posible donante. Esta en la U.C.I..
　（ドナーの可能性が）　
F: Me das los datos?
　（詳細は？）
L: No los tengo. Es el hijo de Manuela.
　（マヌエラの息子よ）
F: Manuela? La que yo conozco? La coordinadora?
　（マヌエラ？移植コーディネーターの？）
L: Si, ha muerto. Es horrible.
　（ええ、息子さんが事故で）

［説明］
　(Yo) Soy Lola del Ramón y Cajal (hospital).（読み：ソイ ロラ デル ラモン イ カハル）
　　(ser=be動詞)(de+el)　　　　
　直訳：ラモン・カハル病院のロラです。
　サンプルにも出ていますが、I'm from the Ramón and Cajal hospitalでhospitalが省略されて
　います。hospitalは男性型なので、Ramo'n y Cajalの定冠詞はel、これが前置詞のdeと結合して
　delとなっています。
　この他、a＋elも結合してalとなります。
　
　Si, dime Lola.（読み：シ ディメ ロラ）
　　(=di+me)
　直訳：ええ、私に言って、ロラ。
　diはdecir(言う)の命令形で、目的語の私ににあたるmeが後ろに結合しています。
　命令形について、今日のポイントでもう一度見てみましょう。
　
　(Nosotros))Tenemos un posible donante. (E'l) Esta en la U.C.I..
　　　　　(tener=have)　　　　　　　　　　 (estar=be動詞)
（読み：テネモス ウン ポッシブレ ドナンテ. エスタ エン ラ ウ セ イ）
　直訳：ドナーの可能性を持っている。その人は集中治療室にいる。
　英語のbe動詞にあたる動詞がスペイン語では2種類ありますが、場所を表す際は常にestarの
　方を使います。
　例を見てみましょう。
　Yo estoy en Japón.　(私は日本にいる)
　Mi mama' está en su habitación.　(母は彼女の部屋にいる)
　Dónde estás ahora?　(今どこ？　dónde=where)
　Estoy en la calle Gran Vía.　(グランヴィア通りにいるよ)
　Dónde está tu coche?　(君の車はどこにあるの？)
　Está enfrente de tu casa. (君の家の向かいだよ)　

　Me das los datos (tú)?(読み：メ ダス ロス ダトス?)
　 (dar=give)
　直訳：私に情報をくれる？
　datoは通常datosと複数形で使い、情報、データという意味です。
　3回目にやりましたが、目的語が代名詞の場合は、動詞の前に持ってきます。
　この文章には直接目的語(情報を=los datos)と、間接目的語(私に=me)と目的語が2つ出て
　きます。もし、両方とも代名詞なら、両方を動詞の前に、両方が名詞なら、両方とも動詞の
　後ろに来ます。
　今日のポイントで詳しく見てみましょう。
　
　(Yo) No los tengo. (Él) Es el hijo de Manuela.
　　 (tener=have) (ser=be動詞)
（読み：ノ ロス テンゴ. エス エル イホ デ マヌエラ）
　直訳：私はそれらを持っていない。(彼は)マヌエラの息子よ。
　losは前の文章に出てきたlos datosを指しています。ここでは代名詞なので、動詞の前に
　来ています。
　英語で言うと、I don't have them, he is the son of Manuelaで、娘の場合はla hijaとなります。　

　(Élla es) La que yo conozco? La coordinadora?
　　　　　　　　(conocer=know)
　（読み：ラ ケ ヨ コノスコ？ ラ コーディナドラ？）
　直訳：私の知っている彼女？あのコーディネーター？
　英語で言うと、She is the woman whom I know?という感じです。
　スペイン語では絶対に関係代名詞queを省略しません。La mujer que yo conozcoということも
　出来ますが、ここでは代名詞で表現しています。
　知っているのが男性の場合は、el que yo conozcoとなります。
　
　Si, (él) ha muerto. Es horrible.(読み：シ ア ムエルト. エス オリブレ)
　　　　　(morir=die)
　直訳：ええ、亡くなったわ。ひどいわよね。
　現在完了形 haber + の形ですね。morirは不規則変化なので、〜idoではなく、muertoと
　なっています。
　今日のポイントで不規則変化の動詞を見てみましょう。　

　では、最後に今回出てきた動詞の活用を見てみましょう。