メルマガバックナンバー

Vol.6−息子を失ったマヌエラのところに友達のマメンが訪ねてきた 場面

第6回目−マヌエラの家
マメンが訪ねてきます。（）内は字幕です。

M1: Manuela, estaba preocupada.
　（マヌエラ　心配したのよ）
M1: Creí que no me ibas a llamar nunca.
　（連絡がなくって）
M2: Te llamé en cuanto llegué a Madrid.
　（戻ったばかりなの）　
M1: Me refiero a Argentina.
　（アルゼンチンに）
M1: Te he llamado un montón de veces pero no se...
　（電話したけど）
M1: Debía anotar mal el número de tu tía.
　（番号が違っていたみたい）
M2: No he estado en Argentina, he ido a la Coruña.
　（本当はコルーニャに行ってたの）
M1: Y para qué has ido a la Coruña?
　（何しに？）
M2: He ido tras el corazón de mi hijo.
　（息子の心臓を追って）
※M1=マメン、M2=マヌエラ

［説明］
　Manuela, (yo) estaba preocupada.（読み：マヌエラ エスタバ プレオキュパダ）
　　 　　(estar=be動詞)　　　　
　字幕の通り、estar preocupado/aで心配する。男性が主語の場合はpreocupadoを使います。
　estar ocupado/a＝忙しい、と間違えやすいので注意です。　estaba=estarの線過去。
　
　(Yo)Creí que (tú) no me ibas a llamar nunca.
　　(creer=think)　　　　 (ir=go)(llamar=call)　　
　（読み：クレイ ケ ノ メ イバス ア リャマール ヌンカ）
　直訳：あなたが私にもう電話をくれないかと思ったわ
　英語でいうと、I thought that you were not going to call me never.で、スペイン語では
　ir a + 動詞を英語のbe going to + 動詞(〜する。未来)と同様の使い方をします。
　creí=creerの点過去、ibas=irの線過去。今日は点過去について説明します。
　ここでは、目的語が代名詞(me=私に)なので、動詞の前に持ってきていますが、
　no ibas a llamarme nuncaとllamarに結合させることも可能です。
　-Vol.3の復習-　
　目的語が代名詞の場合、動詞の前に置くといいましたが、今回のように動詞の原型と一緒に
　使用する場合は、ここのmandarloのように動詞の後ろにくっつけます。
　例）
　Hago una tarta.(タルトを作る)　La hago.(それを作る)　Voy a hacerla.(未来)
　Leo un libro.(本を読む)　Lo leo.(それを読む)　Quiero leerlo.(それを読みたい)　

　(Yo)Te llamé en cuanto (yo) llegué a Madrid.
　　(llamar=call)　　　　(llegar=arrive)
　（読み：テ リャメ エン クワンド リェゲ ア マドリッド）
　直訳：マドリッドに着いてすぐ、あなたに電話したわ。
　en cuanto=as soon asで、英語でいうとI called you as soon as I arrived in Madrid.
　llaméもlleguéもllamarとllegarの点過去です。
　スペイン語では、どこどこに行く、訪ねる、のような場合、a＋場所とします。
　どこどこにいる、という場合は、estar＋en＋場所となります。
　whenにあたるcuandoを使って、Te llamé cuando llegué a Madridということもできます。
　en cuantoの方が、〜してすぐに〜する。というように、2つの動作が行われた時間差が小さい
　ことを強調できます。

　(Yo)Me refiero a Argentina.(読み：メ レフィエロ ア アルヘンティーナ)
　 (referirse=refer)
　直訳：アルゼンチンに関して言うと
　referirは、話す、引用する、ですが、ここでは、me refieroから再帰動詞であり、
　referirse aで〜について話す、言及する、となります。これは下の文章に続きます。
　
　(Yo)Te he llamado un montón de veces pero no se...
　　　　　　　　　　　　　　　　　 (=but)(saber=know)
（読み：テ エ リャマド ウン モントン デ ベセス ペロ ノ セ）
　直訳：あなたに何度も電話したけど、分からないけど・・・
　前の文章から次の文章まで続いていて、アルゼンチンへ何度も電話した。でも、どうしてか
　分からないけど、つながらなかった。とマメンは言っています。
　un montón de vecesは英語でいうとloads ofで、muchas vecesと同様、たくさんという意味です
　が、もう少し強調されている感じです。
　
　(Yo)Debí anotar mal el número de tu tía.
　　(deber=must）
　（読み：デビ アノタール マル エル ヌメロ デ トゥ ティア）
　直訳：あなたのおばさんの番号を間違って書き留めたみたいだわ。
　英語でいうと、I must have taken a note of the number of your aunt wrongly という感じで、
　anotar=take a note,　書き留める。tíoだとおじさんになります。
　deberは義務の意味を持ち、英語でいうとmust、have toにあたりますが、
　〜しなければならない、という時は、have toにあたるtener queの方を使います。
　ここでは"〜に違いない"の強い推量という意味で使われており、点過去の形を取っています。
　アルゼンチンにかけたけど、繋がらなかったので、番号を間違えていたに違いないという
　意味です。
　deberもtener queもその後に動詞の原型を取ります。
　
　(Yo)No he estado en Argentina, (yo) he ido a la Coruña.
　　　(estar=be動詞)　　　　　　　(ir=go)　　　
　(読み：ノ エ エスタド エン アルヘンティナ、エ イド ア ラ コルニャ)
　直訳：アルゼンチンに行ったんじゃないの、コルーニャへ行っていたの。
　現在完了形 haber + の形ですね。
　英語でいうと、I have not been to Argentine,I have gone to Coruña.です。
　ここで注意なのは、英語のhave beenは行ったことがあるという経験を、have goneは行って
　しまった(今、ここにいない)という完了の動作を表すのに対し、スペイン語ではどちらも
　同じように使う点です。
　ただし、have beenにあたるhe estadoの場合は、必ず前置詞enを、have goneにあたるhe idoの
　場合は、前置詞はaを使います。気をつけてください。

　Y para qué (tú) has ido a la Coruña?(読み：イ パラ ケ アス イド ア ラ コルニャ?)
　直訳：何のためにコルーニャに行ったの？
　y=and、ここでもpor qué=whyではなく、para qué=for whatを使っていることに注意です。
　なぜ？ではなく、なんのために？という気持ちが表れています。

　(Yo) He ido tras el corazón de mi hijo. (読み：エ イド トラス エル コラゾン デ ミ イホ)
　直訳：私の息子の心臓を追っていったの。
　tras=after,behind、corazón=心臓で、心臓の後を行く、追っていくとなります。
　マヌエラの息子の心臓はコルーニャに住んでいる男性に移植されて、マヌエラは
　それを調べて、様子を見に行ったのです。


　では、最後に今回出てきた動詞の活用を見てみましょう。