メルマガバックナンバー

Vol.7−マヌエラの家

第7回目−マヌエラの家
マメンがマヌエラを心配します。
（）内は字幕です。

M1: Estás enferma.
　（神経が参っているわ）
M1: Tienes que descansar y recuperarte.
　（休養が必要よ）
M1: Me quedo contigo esta noche.
　（今夜泊まってあげる）　
M2: No.
　（字幕なし）
M1: Pues vente a casa.
　（じゃ私の家に）
M2: Quiero estar sola Mamen.
　（独りにして）
M1: Se' un poquito razonable.
　（理性を）
M2: Cómo?
　（無理よ）
※M1=マメン、M2=マヌエラ

［説明］
　(Tú) estás enferma.（読み：エスタス エンフェルマ）
　　　 (estar=be動詞)　
　直訳：あなたは病気よ　　　　
　estar enfermo/aで病気であるという意味ですが、ここではマヌエラが息子を亡くし、
　めちゃくちゃなことを言い出しているので、身体的な病気というより、精神的な
　ダメージという意味で、字幕では神経が参っているとなっています。
　男性の場合はenfermoとoで終わる事に注意。
　
　(Tú) Tienes que descansar y recuperarte.
　　(tener=have)(descansar=rest)(recuperarse=recover)
　（読み：ティエネス ケ デスカンサール イ レキュペラールテ）
　直訳：あなたは休養を取って、回復しなければならないわ
　tener que 動詞=have to 動詞で、〜しなければならない。
　descansarもrecuperarseもtener queに続いているので、動詞の原型です。
　また、このrecuperarseは再帰動詞です。
　今日はこの再帰動詞をポイントで見てみましょう。
　
　(Yo) Me quedo contigo esta noche.
　　(quedarse=stay)
（読み：メ ケド コンティゴ エスタ ノチェ)
　直訳：今晩はあなたと一緒にいるわ
　quedarseも再帰動詞ですね。このquedarse使えるので、覚えてください。
　まず、この文章のように、英語でいうとstayで滞在する、という意味があります。
　例）Me quedo en la casa de mi amiga.(私は友達の家にいる)
　　　Voy a quedarme en Paris el proximo mes.(来月、私はパリに滞在する)
　また、普通の動詞quedarは〜と約束して会う(=meet)、また〜と会う約束をする、
　という意味があります。特に友達と会う約束をした時、会った(過ごした)後等に
　使います。(注：ばったり会った場合は、encontrarを使います。)
　例）He quedado con Aya esta tarde.
　　　(今日の午後あやに会ってた(会った後話す場合)、または今日の午後あやに会う
　　　約束をした。(約束をしたが、会う前に話す場合))
　　　Ayer quedé con mi novio y fui a ver una película.
　　　(昨日、ボーイフレンドに会って、映画を観に行った。女性の恋人はnovia)
　注：esta noche, esta tardeのように、noche(夜), tarde(午後)は女性名詞。
　　　それに対し、día(=day)はaで終わってますが男性名詞なので、Good morningは、
　　　Buenos díasとなります。
　　　念のため；Good afternoon=Buenas tardes, Good night=Buenas noches

　No.
　字幕はありませんが、マメンがマヌエラの家に泊まってくれるというのに対し、
　断っています。
　
　Pues vente a casa.（読み：プエス ベンテ ア カサ）
　　(venirの命令形)
　直訳：じゃあ、家に来て
　pues=thenで、じゃあ。venはvenir(=come)のあなたに対する命令形で、マメンが
　マヌエラの家に泊まるのが嫌と言うのなら、私の家にいらっしゃいと誘っています。
　Ven a casaだけでも、家に来て、という意味ですが、あなたを家に連れてきなさい、
　という感じで、強調するために目的語のte(=you,あなたを)をつけています。
　Ven a mi casaとしても同じですが、英語のcome homeのように、ここではmi(私の)
　を入れなくてもO.Kです。

　(Yo)Quiero estar sola Mamen.
　(querer=want)(estar=be動詞)
　（読み：キエロ エスタール ソラ マメン）
　直訳：一人でいたいのよ、マメン
　英語でいうと、I want to be alone. ただし、スペイン語のwantにあたるquererは
　その後ろに直接動詞の原型を取ります。また、男性が言うときは、soloとします。
　
　Sé un poquito razonable.(読み：セ ウン ポキート ラゾナブレ)
　(Ser=be動詞の命令形)
　直訳：少しは理性的であって
　un poquito=a littleで、少し。razonable=reasonableで、道理をわきまえた、
　分別のある、理性的なという意味です。
　séはserのあなたに対する命令形で、〜でありなさい、と言うとき使います。
　形容詞を伴って使います。
　例）Sé amable.(親切でありなさい)
　　　Sé ambicioso.(大志を抱きなさい。但し女の子に言うときはambiciosa)
　　　有名な"Be ambitious"ですね。形容詞は、英語と似ているものが多いです。

　Cómo?(読み：コモ?)
　直訳：どうやって？
　cómo=howで、マメンに理性的になってと言われたことに対しマヌエラが、
　どうやって？と聞いています。

　では、最後に今回出てきた動詞の活用を見てみましょう。